Zeci de mii de cărți distruse după atacul Rusiei asupra pieței de carte „Petrivka” din Kiev

După atacul rusesc asupra Kievului din noaptea de 15 spre 16 august, comercianții de la piața de carte „Petrivka”, situată în apropierea stației de metrou „Poceaina”, estimează pierderi de sute de mii de euro, transmite portalul ucrainean CITOMO, citat de Rador.

Într-unul dintre depozitele librăriei „Alpaca”, parte a editurii „Ranok”, au ars 42.000 de cărți, cu o valoare estimată la prețul de vânzare cu amănuntul de aproximativ şase milioane de hrivne (circa 126.000 de euro), iar librăria „TSP” estimează valoarea mărfurilor și a echipamentelor pierdute la aproximativ 15 milioane de hrivne (circa 316.000 de euro).

Comercianții și reprezentanții librăriilor au povestit pentru portalul Citomo despre amploarea distrugerilor. Alina Boiarska, angajată la piaţa de carte „Petrivka”, a scris pe Facebook că o parte dintre ultimele rânduri ale pieței au putut fi salvate de la extinderea incendiului. Potrivit acesteia, comercianții, rudele și colegii lor au scos marfa și au stins singuri incendiile atunci când a fost posibil.

„Am alergat noaptea printre polițişti, fragmente, sticlă, fum și foc… Începea să se lumineze, zburau Shahed-uri cu reacţie, iar casa noastră comună ardea… Apoi, am văzut că ultimele câteva rânduri mai aveau o șansă să fie salvate: scoteam, stingeam, trăgeam afară tot ce puteam” – a povestit Boiarska.

Potrivit acesteia, pe o mică suprafață, de aproximativ 12 rânduri, o parte din marfă a putut fi salvată, iar extinderea incendiului a fost oprită la aproximativ 15 metri de locul în care se afla ea. Boiarska a menţionat că a fost anunțată despre incendiu de către serviciul de pază al pieței. Ulterior, comercianții au început să se sune între ei și să vină la fața locului.

Potrivit antreprenoarei Olha Gagarina, care a lucrat la „Petrivka” timp de 28 de ani, partea centrală a pieței de carte, de la rândul 1 până la rândul 58, a fost distrusă complet. Spațiul comercial al librăriei sale se afla chiar în epicentrul loviturii. Gagarina a pierdut cărți, documente de lucru și un laptop. Valoarea exactă a pagubelor nu poate fi stabilită, deocamdată, însă vânzătoarea le estimează la câteva milioane de hrivne.

Olha Gagarina lucra direct cu majoritatea editurilor ucrainene, iar o parte dintre cărți le primea prin alți comercianți și intermediari. Potrivit acesteia, după distrugerea bazei de date, informațiile despre marfă vor trebui reconstruite cu ajutorul editurilor. Înainte de pandemie și de invazia rusă la scară largă, principalul domeniu pe care se axa Gagarina era literatura pentru copii. Ulterior, gama de produse a fost extinsă.

„Până la invazia la scară largă și până la COVID, am lucrat exclusiv cu literatura pentru copii. Credeți-mă, nu aveam egal în ce privește literatura pentru copii la Poceaina. Acum, vindeam de toate” – a povestit femeia. Într-un mesaj postat pe Facebook după incendiu, Gagarina a enumerat și o parte dintre editurile ale căror cărți se aflau în spațiul său comercial și au ars, printre care „Tak i Ni”, „KSD”, „CitarIum”, „Vivat”, „Ranok”, „BookChef”, „Șkola” şi „Magura”. „Aceasta nu este lista completă, ci doar cea de la un singur spațiu comercial. Cu majoritatea editurilor am lucrat pe baza unor contracte și livrări directe, iar cu unele prin colegi-parteneri. Cărțile s-au acumulat timp de 20 de ani” – a scris Gagarina pe Facebook, precizând că a lucrat 28 de ani la piața de carte.

„Au fost urcușuri și coborâșuri, dar, întotdeauna, a existat stabilitate. Aici au crescut copiii mei. Au crescut și cei care veneau cu părinții să cumpere cărți pentru copii, iar acum veneau adulți și își aduceau propriii copii. Toată viața mea este legată de această piață de carte” – a povestit Gagarina.

Directorul librăriei „Alpaca”, veteranul de război Dmitro Ușcenko, a declarat pentru Citomo că, pe teritoriul pieței, funcționa un depozit aflat în administrarea sa, unde erau depozitate 42.000 de cărți, cu o valoare estimată la prețul de vânzare cu amănuntul de aproximativ şase milioane de hrivne (circa 126.000 de euro). Potrivit acestuia, înainte de începerea noului an școlar, depozitul primise o cantitate importantă de literatură educațională, care a ars în întregime. Pe lângă depozit, atacul a mai avariat spațiul librăriei „Alpaca” și biroul aflat deasupra acesteia, în aceeași clădire administrativă.

În librărie, aproape totul a rămas intact, cu excepția fațadei și a unei părți a tavanului. Biroul a devenit inutilizabil, deși mobilierul și cea mai mare parte a echipamentelor de birou au supraviețuit. „Este deja al treilea atac în apropierea noastră și, în general, cred că al cincilea în acest sector. Din cauza bombardamentelor, geamurile librăriei sunt sparte în mod constant. De această dată, a fost din nou avariată fațada” – a explicat Uşcenko. Atacurile anterioare asupra librăriei au avut loc la 16 iunie și 30 iulie. Biroul se afla la etajul al patrulea, deasupra librăriei. „După atac, a devenit inutilizabil. Am reușit să scoatem o parte din echipamentele de birou care au rămas intacte” – a remarcat Ușcenko, afirmând că nu intenționează să își continue activitatea în acel birou. „Eu, ca proprietar, încă pot intra acolo și să fac câte ceva, dar nu pot să îmi expun angajații pericolului” – a subliniat veteranul.

Coordonatoarea proiectelor „Alpaka” și „Detmir”, Irina Nehodiuk, a declarat pentru Citomo că echipa amenajase punctul sezonier de la piaţa de carte cu doar aproximativ două săptămâni înainte de atacul rusesc. „Din păcate, la piața Poceaina, nu am reușit să salvăm nimic. În fiecare sezon, amenajăm un spațiu suplimentar în piață, pentru a putea primi mai mulți clienți și pentru a le oferi materialele educaționale necesare. Din păcate, acest punct a ars complet” – a povestit aceasta. Pierderile cumulate ale proiectelor în urma celor trei atacuri au fost estimate la aproximativ 9,5 milioane de hrivne (circa 200.000 de euro). Această sumă include nu doar pierderile provocate de ultimul atac asupra pieței de carte „Petrivka”, ci și pagubele înregistrate pe parcursul a aproximativ două luni. Printre pierderi se numără și tirajele editurii proprii „Zirka””, ce fuseseră depozitate anterior în depozitul editurii „Ranok” din Harkiv și au fost distruse în urma unui atac rusesc.

„Avem propria editură, Zirka, ale cărei tiraje le-am pierdut în totalitate în depozitul Ranok din Harkiv. Acum, la Poceaina, a ars literatura educațională pe care tocmai o aduseserăm, iar în magazin, o parte din marfă a fost avariată” – a detaliat Nehodiuk.

Natalia, vânzătoare la librăria „TSP”, a declarat pentru Citomo că trei containere cu cărți și echipamente au ars complet. „La noi, a ars totul. În cele trei containere, erau cărți despre Harry Potter, literatură în limba engleză despre dezvoltare personală și psihologie, manuale, literatură adaptată și cărți pentru copii din Malaezia” – a menţionat femeia. La punctul său comercial, se vindea literatură educațională pentru toate categoriile de vârstă, de la copii preșcolari până la adulți. Potrivit vânzătoarei, printre produse, se aflau cărți și materiale educaționale din țări ale Uniunii Europene, din Marea Britanie, Franța, Germania și Malaezia. Valoarea totală a pagubelor ar fi de circa 15 milioane de hrivne (circa 316.000 de euro).

O altă antreprenoare, Olesia Svitla, a declarat pentru Citomo că a lucrat împreună cu soțul ei la „Petrivka” timp de 23 de ani. Ei vindeau manuale școlare, caiete de lucru și literatură artistică pentru copii și aveau de asemenea două magazine online. Înainte de începerea noului an școlar, familia cumpărase o cantitate importantă de manuale, caiete și alte materiale educaționale pentru vânzarea în piață și pentru onorarea comenzilor online.

Potrivit Olesei Svitla, valoarea mărfurilor distruse se ridică la milioane de hrivne, însă deocamdată, nu poate estima cu exactitate pagubele. „Iubesc cărțile. Acestea erau viața mea. Cunosc autorii, operele scriitorilor, puteam găsi cartea necesară dintre mii de volume doar după cotor. Clienții se mirau de unde știu unde se află fiecare. Dar aceasta era munca mea, viața mea” – a povestit Olesia Svitla. Potrivit acesteia, de-a lungul anilor, familia și-a format un grup de clienți fideli, pentru care alegea cărți în funcție de preferințele acestora.

Familia tocmai se pregătea pentru cea mai activă perioadă a anului pentru comercianții de literatură educațională. „Ne pregăteam pentru sezon, pentru că urma anul școlar, cumpăram cărți și caiete pentru vânzare și pentru comenzile online. Era sursa noastră de venit. Îmi pare foarte rău și pentru ceilalți colegi. Nu există suficiente cuvinte pentru a descrie câți ani de muncă au fost investiți. Am avut și ediții exclusive, ale căror tiraje nu mai există. Este foarte dureros să pierzi totul într-o singură noapte” – a mai declarat Svitla.

Potrivit acesteia, valoarea mărfurilor depozitate în spațiile comerciale se ridica la milioane de hrivne. Practic, toate economiile familiei fuseseră investite în cărți și produse educaționale. „Nimeni nu ne va despăgubi. Totul era investit în marfă. Trebuie să o iei de la zero și, din nou, ai nevoie de bani, iar noi nu îi avem” – a subliniat femeia. Atacul rusesc nu a afectat doar afacerea Olesei Svitla și a soțului ei. La piața de carte, lucrau și sora, și nepotul ei, fiind, astfel, o adevărată afacere de familie. Potrivit antreprenoarei, au fost distruse toate cele patru spații comerciale ale familiei.

Piața de carte „Petrivka” a fost înființată la 1 martie 1997. A devenit cea mai mare piață de carte din Kiev și una dintre cele mai mari din Ucraina. De-a lungul deceniilor, aici au funcționat sute de puncte comerciale, iar oferta cuprindea cărți publicate de peste 120 de edituri. La „Petrivka” se vindeau atât cărți noi, cât și second-hand, literatură ucraineană și tradusă, cărți pentru copii, materiale didactice, literatură profesională de nișă și cărți de anticariat. „Petrivka” a fost atacată de ruşi şi pe 15 iunie, un incendiu izbucnit în urma bombardamentului distrugând o parte dintre rândurile comerciale.

Traducere Rador: Sergiu Dan