Povestea neștiută a piesei „Dragostea din tei”

„Dragostea din tei” este una dintre puținele piese românești care au reușit să devină un adevărat fenomen internațional. Deși milioane de oameni cunosc celebrul refren „Ma-ia hi, ma-ia ho”, puțini știu povestea care se ascunde în spatele acestui succes uriaș. Potrivit lui Dan Badea, există o singură persoană care nu se poate bucura pe deplin atunci când aude celebra melodie și care, spune el, „plânge” de fiecare dată.

Lansată de trupa O-Zone în 2003, „Dragostea din tei” a cucerit rapid topurile muzicale din Europa și, ulterior, întreaga lume. Popularitatea piesei a explodat și mai mult odată cu viralizarea celebrului videoclip „Numa Numa”, transformând refrenul într-unul dintre cele mai cunoscute din istoria muzicii pop, recunoscut și astăzi în aproape orice colț al lumii.

La mai bine de 20 de ani de la lansare, melodia continuă să fie folosită în clipuri virale de pe TikTok, Instagram sau YouTube, inclusiv de creatori de conținut din Asia, semn că hitul compus de Dan Bălan nu și-a pierdut deloc farmecul.

Dar dacă pentru milioane de oameni „Dragostea din tei” înseamnă nostalgie și distracție, există, potrivit lui Dan Badea, un om pentru care melodia trezește cu totul alte sentimente, scrie retetesivedete.ro.

„Toată lumea se distrează și el e singurul om din lume care plânge când aude «Ma-ia hi, ma-ia ho»”, spune comediantul într-unul dintre cele mai apreciate momente de stand-up.

Cum a fost respins hitul înainte să devină un fenomen mondial

În povestea spusă de Dan Badea apare și numele lui Bogdan Popoiag, muzician și producător, membru al trupei UNU, omul care a lucrat în studio la celebra piesă. Comediantul povestește că, atunci când Dan Bălan a venit cu „Dragostea din tei”, aproape nimeni nu era convins că melodia va avea succes.

„N-a vrut nimeni, bă. Nu s-a înțeles cu nimeni să-i facă piesa”, spune Dan Badea, explicând că artistul ar fi ajuns, din recomandare în recomandare, în studioul în care lucrau Florin Grozea, Marius Moga și băieții din trupa UNU.

Momentul în care Dan Bălan a prezentat piesa ar fi fost unul memorabil.

În loc să pornească negativul sau să explice ideea melodiei, s-ar fi așezat pe scaun și ar fi început pur și simplu să cânte: „Alo, salut, sunt eu…”.

Cei din studio îl ascultau nedumeriți. A urmat celebrul: „Alo, alo…”

Iar reacția ar fi fost pe măsură.

„Bă, poate de asta nu s-a făcut piesa până acum”, glumește Dan Badea.

Istoria avea însă să demonstreze exact contrariul. „Dragostea din tei” urma să devină unul dintre cele mai mari hituri europene ale anilor 2000.

Confuzia lingvistică și cedarea drepturilor pentru 200 de euro

Una dintre cele mai amuzante secvențe din poveste este legată de diferențele de exprimare dintre români și moldoveni. Dan Badea spune că Bogdan Popoiag ieșea uneori din studio complet exasperat.

„Nu-i mai suport pe ăștia! Mor aici!”

Întrebat ce s-a întâmplat, răspunsul a venit imediat: „Mi-au zis să dau plusul mai tare”.

Popoiag nu înțelegea la ce se referă colegii din Republica Moldova, așa că și-a sunat un prieten de peste Prut. După ce i-a explicat situația, răspunsul a venit simplu: „Pozitivul”.

Potrivit comediantului, Bogdan Popoiag ar fi fost atât de sătul de colaborare încât ar fi acceptat foarte repede să iasă din proiect pentru doar 200 de euro, bani pe care i-ar fi luat în schimbul a 10% din drepturile de autor.

„Toată lumea se distrează și el e singurul om din lume care plânge când aude «Ma-ia hi, ma-ia ho»”, sugerează Dan Badea, subliniind că succesul uriaș al melodiei a transformat acea decizie într-una extrem de costisitoare.

Procesul din instanță: adevărul din spatele colaborării

Dincolo de anecdota povestită de Dan Badea, între Bogdan Popoiag și Dan Bălan a existat un conflict care a ajuns în instanță. În 2004, Bogdan Popoiag l-a dat în judecată pe Dan Bălan, susținând că a avut o contribuție importantă la realizarea piesei „Dragostea din tei” și că nu a fost creditat corespunzător pentru munca sa.

La rândul său, Dan Bălan a susținut că este autorul melodiei, iar implicarea lui Popoiag a fost una de producție și realizare tehnică în studio.

Procesul s-a încheiat în 2005, când instanța a dat câștig de cauză lui Dan Bălan, stabilind că acesta este autorul compoziției. Astfel, pretențiile formulate de Bogdan Popoiag privind paternitatea piesei au fost respinse.

Chiar dacă disputa juridică s-a încheiat în urmă cu mai bine de două decenii, povestea spusă de Dan Badea continuă să stârnească râsete și astăzi. Iar pentru mulți, este prima dată când află că în spatele unuia dintre cele mai mari hituri din istoria muzicii românești s-a aflat și o controversă care a ajuns în sala de judecată.