Chirilicele redevin lege în Bulgaria / Protecție împotriva limbii engleze / ”S-a instaurat un bilingvism fără precedent și neoficial, dar foarte vizibil, ceea ce este inacceptabil / Literele chirilice vor fi obligatorii pe clădiri, vehicule și uniforme

Bulgaria va înființa Consiliul Consultativ pentru Limba Bulgară, organism care va ține de Consiliul de Miniștri. Acesta va pregăti rapoarte privind studiul și utilizarea limbii și va oferi avize privind programele școlare și manualele, relatează Agenția de presă Rador, care citează presa din Bulgaria.

Adoptarea legii a fost o surpriză, deoarece formațiunea „Renașterea” a propus-o în șase legislaturi consecutive și nu a obținut niciodată până acum sprijin, iar în actualul parlament a fost depusă în luna mai, dar nu a ajuns niciodată în punctul de a fi luată în considerare. Formațiunea Bulgaria Progresistă, însă, a susținut-o, iar textul a fost adoptat cu 153 de voturi „pentru”.

În Consiliu intră directorul și un om de știință abilitat de la Institutul pentru Limba Bulgară din cadrul Academiei Bulgare de Științe, aleși de Adunarea Generală a institutului, doi lectori universitari abilități de limba bulgară, numiți de ministrul Educației, doi profesori de limba și literatura bulgară cu înaltă calificare, numiți de ministru la propunerea organizațiilor reprezentative, un reprezentant al Consiliului pentru Patrimoniul Cultural Imaterial, numit de ministrul Culturii. Președintele din oficiu va fi directorul Institutului de Limba Bulgară din cadrul Academiei Bulgare de Științe.

Conform legii, exprimările verbale și scrise, comunicatele, semnele și inscripțiile din spațiile publice, inclusiv de pe clădiri, vehicule și uniformele funcționarilor, se scriu în limba bulgară. Transliterarea cu caractere latine este permisă sub textul în chirilice. Folosirea unei limbi străine este admisă în condițiile unei legi speciale sau atunci când se referă la activități comerciale sau turistice.

Legea specifică, de asemenea, că sistemul grafic al limbii bulgare este forma bulgară a alfabetului chirilic.

„În ultimele decenii, mai ales după intrarea Bulgariei în Uniunea Europeană, pe teritoriul țării noastre s-a instaurat un bilingvism fără precedent și neoficial, dar foarte vizibil, ceea ce este inacceptabil. Aproape peste tot limba bulgară este însoțită de engleză. Am verificat în fiecare țară din UE și nu există nimic asemănător nicăieri. Singurele două excepții sunt cele două țări în care engleza este oficială alături de limbile locale – Irlanda și Malta. Nicăieri altundeva nu există un astfel de bilingvism. Îl acceptăm deja ca parte a ceea ce ne înconjoară și nu-i acordăm atenție, dar pe toate instituțiile statului nostru, cu foarte puține excepții, pe lângă bulgară, scrie și în engleză. Inclusiv pe Adunarea Națională scrie și National Assembly, ceea ce nu este legal, deoarece limba engleză nu are niciun statut în administrație și în stat. Același lucru se întâmplă și în mediul public neoficial”, a declarat liderul „Renașterea”, Kostadin Kostadinov.

El a adăugat că „alfabetul chirilic se simte din ce în ce mai discriminat, limitat și segregat”. Președintele și vicepreședintele nou aleși, Iliana Iotova și Kiril Vâlchev, s-au pronunțat și ei în apărarea alfabetului chirilic.

Președintele Comisiei pentru Educație, Dimităr Zdravkov, a enumerat o serie de deficiențe ale textului adoptat: lipsa unei analize cuprinzătoare a subiectului, reglementarea unor obligații specifice, desemnarea unui organism responsabil pentru monitorizarea implementării politicilor, sancțiuni în caz de nerespectare. El a adăugat că, în această formă, legea nu își poate atinge obiectivele pe care și le propune și că motivele acesteia rămân izolate.

„În ciuda tuturor, filosofia și spiritul legii corespund prevederilor constituționale și unei nevoi publice existente de a proteja limba bulgară. Acest lucru mă motivează să propun adoptarea legii insistând asupra unei munci foarte serioase înainte de un al doilea vot pentru a elimina toate deficiențele identificate”, a declarat Zdravkov. De asemenea, el a sugerat să se ia în considerare schimbarea denumirii proiectului de lege, care în prezent este „Legea privind limba bulgară”, deoarece propune protejarea limbii, nu reglementarea acesteia.

„Limba este o piatră de temelie a națiunii. Fără limbă, ea nu poate exista. Îl citez pe prof. Kornezov. De aceea trebuie să acționăm deosebit de responsabil față de această problemă. (…)

Deputații au prelungit termenul limită pentru depunerea amendamentelor între cele două lecturi la 21 de zile.